曾经来过 就是永远——玉蟾山下忆青春(第6期)王治权

曾经来过  就是永远

—玉蟾山下忆青春

时节如流，岁月如歌。

蟾山苍翠如故，九曲潺湲如昔。

泸县二中

你曾来过：这里有你燃烧的青春，奋斗的画帧。

泸县二中

你曾来过：这里是你人生的根脉，生命的底色。

耄耋老者或青葱少年，我们共同的名字：泸县二中！

感念初恩，缘定三生

—— 记泸县二中高64级校友王治权  

王治权  男，泸县福集人。1945年出生，现年75岁。1958年至1964年就读于泸县二中初中部和高六四级二班。时任校长张谊元，班主任盛运才。

1964年至1968年，在北京外国语学院西班牙语系学习。1968年至1990年，先后在解放军4585部队、广东轻工业品进出口分公司、广东省外贸局、驻阿根廷使馆商务处、外贸部、经贸部、驻哥伦比亚使馆商务处、驻乌拉圭使馆工作。1990年至1994任经贸部、外经贸部美洲大洋洲司副司长。1994年至2001年任外经贸部美洲大洋洲司司长。2001年至2004年任 驻古巴共和国特命全权大使。2004年至2005年任驻特立尼达和多巴哥共和国特命全权大使。2005年12月退休。2010年9月任商务部中国国际经济合作学会会长,2012年9月起任顾问。

1993年作为工作人员参加高访团出访拉美在专机上和江泽民主席合影

与古巴主席卡斯特罗合影

为李鹏总理作翻译

1996年朱镕基副总理访问乌拉圭

1997随李岚清副总理问拉美

2003年李长春访问古巴

2005年曾庆红副主席访问特立尼达和多巴哥

随吴邦国副总理访问厄瓜多尔

2019年回母校参加2016级毕业典礼与学弟学妹亲切交流

 

 

寸草春晖

高六四级二班校友   王治权

母校约稿，一石激起千层浪……

1958年夏，一群十二、三岁的孩子在老师们带领下从石岗小学出发，穿过九曲河那道通往“甑子上”的石板桥，到泸县二中参加升学考试。从那时起，我就和二中结下了不解之缘。

中学六年，是人生历程的重要阶段，甚至是关键阶段。从天真活泼的少年到朝气蓬勃的青年，摘下红领巾佩上团徽，价值观取向初步形成，学到一定文化科学知识，我们长大了。告别玉蟾山下、九曲河畔的母校，我走进西望颐和园、南邻万寿寺的北京外国语学院（现为北京外国语大学），开始了新的征程。光阴荏苒，离开二中已经五十六年了。抚今追昔，思绪万千。谨结合个人的工作谈谈在二中学习的一些体会，供在校小学弟、小学妹们参考，权当献给母校八十华诞的一瓣心香。

一、语文是学习所有学科的基础，也是做好一切工作的重要条件

我是学外文的，慢慢发现，一个人的外文水平尤其是翻译水平，很大程度上取决于他的中文水平。对建立中文框架而言，中学特别是高中阶段起着决定作用。感谢功力深厚的老师詹彻、黄泽林和才思敏捷的青年教师侯冲（他们分别是我高三、高二、高一的语文授业恩师）为我们打下的良好基础，我在几十年的学习和工作中，使用母语基本上还算得心应手。1988年出任驻乌拉圭使馆商务参赞之前，除日常工作外，我还经常为部领导作翻译，曾有幸在李鹏、姚依林、万里、谷牧等党和国家领导人会见拉美外宾时作译员，执笔起草谈话记录和简报，写作能力得到检验。在二中作文课里摸爬滚打的积累，逐渐开花结果。1997年，我应约发表在《国际商报》上连载三天的“一万里路云和月—陪同吴仪部长出访拉美”获97年度“走向世界”征文一等奖。谋篇布局、遣词造句的基础，应该说主要就是在二中打下的。

二、外语要“死学活用”

 外语是别人的语言，学习时（特别是在学校包括大学期间）死记硬背实属难免。在理解的基础上把单词、语法、句法、短语、习惯用语记牢，举一反三勤加练习（现在有条件了，可多阅读课外短文，多看视听资料），同学间有意识地用外文交流，慢慢就能进入自由王国。我在二中学的是俄语，在大学学的是西班牙语，工作中又学习了一点英语。教学经验丰富的邓文柱老师教给我们的学习方法“眼到、耳到、心到、口到”，对我学习外文帮助很大。从高一下学期开始，直到2005年年底结束驻特立尼达和多巴哥大使的任期回国，如无特殊情况，每天早晨我都要高声朗读外文。1990年11月担任外经贸部美洲大洋洲司副司长，特别是1994年6月任司长以后，难有为领导作翻译的机会了。但在需要“打补丁”的时候，还得挺身而出。1997年随李岚清副总理访问古巴时，随团翻译身体不适，我临时顶替上阵，为卡斯特罗主席和李副总理一口气作了几小时翻译。2003年，外经贸部部长石广生访问古巴，我以大使身份举行晚宴，餐前、餐中和餐后为卡斯特罗主席和石部长一共作了六、七个小时翻译。退休后，我在央视西语栏目做过多年节目，直到去年还在以客座教授身份在商务部国际商务官员培训学院为来自西语国家的学员讲课。此生能为国家做点微薄贡献，自己也实现了做翻译和外交人员的梦想，诚大幸也。饮水思源，对二中领导和老师们的教育培养，怎一个谢字了得！

三、数理化知识，永远都有用武之地

高三下学期，毕业考试之后我就同数理化学科渐行渐远。但在后来的学习和工作中发现，数理化知识实际上随时都要用。学习外语要涉及许多数理化概念，工作中就更是如此。“学好数理化，走遍天下都不怕”，信哉斯言！八十年代我在驻外使馆工作期间，曾分别为远距离输变电、黄金和石油考察团作翻译，专业知识边学边用。若没有在二中打下的数理化知识基础，很难顺利完成任务。感谢数学老师熊事能、李昌弟、钟世济，物理老师骆吉元、邬书俊和化学老师陈勋弟等老师的悉心教导！

四、德、智、体全面发展是求学正道

二中学习空气十分浓厚，许多同学用功真是到了废寝忘食的地步。老师们润物细无声地引导我们避免误入“死读书、读死书、读书死”的歧途，帮助我们找到正确的学习方法。校领导和党、团组织教育督促我们重视德、智、体全面发展。校长张谊元严厉慈祥，治校有方；班主任盛运才同时又是我们的历史老师，教书育人，呕心沥血；政治课老师颜俊惠不苟言笑，授课则春风化雨；体育老师黄西城、杨显觉宽厚随和，不但上课认真，而且在有限的空闲时间里还和我们一块儿打篮球、练单、双杠。二中在政治素质、文化科学和体能方面为我们打下的基础，使我们终生受益。

从1975年我回国休假时应张谊元校长召唤，到二中作“为革命学好外语”的讲座以来，我多次回过二中。母校日新月异的变化，尤其是一代更比一代强的学弟学妹们的优异成就，令人欢欣鼓舞！截至2019年，二中在泸州地区高考三十连冠，考入清华、北大等名校的人数不断增加，经过严苛挑选的飞行员层出不穷。作为曾经的二中学子，我深感自豪。桃李芬芳，是园丁用汗水和心血辛勤浇灌的结果。为什么对故乡魂牵梦绕？因为那里有我的母亲和母校。即将奔向耄耋之年的老学生，恭祝亲爱的母校不断创造新的辉煌！

 

 

四川省泸县第二中学

             

 微信公众号:sclxez                      校友信息采集

 

 

文|郑欢整理 图|校友提供

编辑|殷涌  审核|刘大连  李志远